Terapie v angličtině: Co znamená a proč to ovlivňuje vaši léčbu

When you hear terapie v angličtině, anglický termín pro psychoterapeutické přístupy, které se často používají v mezinárodních studiích a odborných zdrojích. Also known as psychotherapy in English, it isn't just a translation—it's a gateway to evidence-based methods used worldwide. Mnoho lidí v Česku hledá informace o terapii v angličtině, protože nejnovější výzkumy, směrnice APA nebo klinické studie jsou často k dispozici jen v angličtině. Když hledáte „EMDR“, „CBT-E“ nebo „mindfulness-based relapse prevention“, používáte anglické termíny, i když mluvíte česky. To není jen otázka jazyka – je to otázka přístupu k nejlepším praktikám.

Anglické termíny nejsou jen náhodná slova. Jsou klíčem k telepsychologie, moderní formě péče, která funguje přes videohovory a online platformy, často podle mezinárodních standardů. Když se terapeut v Česku řídí směrnicemi APA 2024, používá anglické pojmy jako „informed consent“ nebo „boundary maintenance“. Stejně tak terapeutický vztah, základní prvek úspěšné terapie, který je v každé kultuře stejně důležitý, ale často popisován anglicky jako "therapeutic alliance". Když čtete článek o „executive dysfunction“ u dětí s PAS, nebo o „mental bulimia“, používáte anglické termíny, které přesně popisují konkrétní stavy, které české překlady nezvládají plně.

Proč to vůbec dělá rozdíl? Protože některé metody, jako je EMDR, terapie, která léčí trauma přes oční pohyby a je v angličtině standardně označována jako Eye Movement Desensitization and Reprocessing, mají v angličtině přesně definované protokoly. Když hledáte kvalifikovaného terapeuta v Česku, musíte znát tyto termíny, abyste věděli, co přesně nabízí. Ne každý, kdo říká „pracuji s traumatem“, umí EMDR. Ale kdo řekne „dělám EMDR“, ví, co dělá. To je rozdíl mezi náhodným výběrem a informovaným rozhodnutím.

Nezapomínejte – používání anglických termínů neznamená, že terapie musí být v angličtině. Znamená to, že rozumíte tomu, co se děje. Když se dozvíte, že „MBRP“ je všímavá prevence relapsu, už nejste jen uživatelem, ale aktivním účastníkem své léčby. Když víte, že „CBT-E“ je rozšířená verze kognitivně behaviorální terapie, můžete se zeptat: „Je to pro mě vhodné?“ Nejen „je to něco, co mi někdo doporučil“.

Podívejte se na články níže. Najdete zde vše, co potřebujete: od přesných vysvětlení anglických pojmů, přes to, jak je to v praxi v Česku, až po to, proč se některé metody nevyplatí překládat do češtiny. Nejde o jazyk. Jde o to, abyste věděli, co vás čeká, když se rozhodnete pro změnu.